|
執禮先詣東序端唱笏贊者承傳 집례선예동서단창홀찬자승전 [집례는 사당 동쪽 끝에 나아가 홀을 부르고, 찬자는 제관에게 전하시오.]
獻官以下諸執事皆就門外位序立 헌관이하제집사개취문외위서립 [헌관 이하 제 집사는 모두 문외위(사당 바깥 쪽)에 차례로 서시오.]
贊者引初獻官及祝陞自東階入廟詣神位前 찬자인초헌관급축승자동계입묘예신위전 [찬자는 초헌관과 축을 모시고 동계로 올라가 사당 안으로 드시어 신위 앞으로 나가시오.]
初獻官點視陳設祝開櫝點燭 초헌관점시진설축개독점촉 [초헌관은 진설을 살펴보시고 축은 신주 독을 열고 점촉 하시오.]
贊者引初獻官及祝降自東階門外位 復位 찬자인초헌관급축강자동계문외위복위 [찬자는 초헌관과 축을 모시고 동계로 내려와 문외위로 돌아가시오.]
贊者引獻官學生及諸執事入階間位 찬자인헌관학생급제집사입계간위 [찬자는 헌관과 학생 및 제 집사를 계간위(사당 뜰)로 모시고 들어가시오] 重行序立北向西上 중항서립북향서상 [두 줄로 사당을 향하여 서편(상좌)에서 차례로 서시오.]
贊者進立於獻官之前揖白謹具請行事退 찬자진입어헌관지전읍백근구청행사퇴 [찬자는 헌관 앞에 나아가 서서 읍하고 ‘행사 합시다’라고 아뢴 뒤 물러가시오.] 獻官以下參祀者皆參神 再拜鞠躬-拜-興-拜-興平身 헌관이하참사자개참신재배국궁배흥배흥평신 [헌관 이하 참사자 모두 참신 재배하시오, 몸을 굽혀 구령 ‘배’에 절하고 ‘흥’하면 일어나시고, “평신”에 바로 서시오.] 贊者引祝及諸執事詣盥洗位 찬자인축급제집사예관세위 [찬자는 축과 제 집사를 모시고 관세위(손 씻는 곳)로 나아가시오.] 皆盥手帨手各就位 개관수세수각취위 [축과 재집사 모두는 관수(손을 물에 담굼) 세수(손을 닦음)하고 각각 맡은 자리로 가시오.]
贊者就執禮之右謁者贊引就獻官之後 찬자취집례지우알자찬인취헌관지후 [찬자는 집례의 오른편에 서시오, 알자는 초헌관 뒤에, 찬인은 아헌관, 종헌관 뒤에 각각 서시오.] 奉香･奉爐･奉爵･奠爵･司尊就廟內位 봉향봉로봉작전작사준취묘내위 [봉향･봉로･봉작･전작･사준은 사당 안으로 드시오.]
學生就東序 학생취동서 [학생은 동편에 차례로 서시오.]
|
|
行奠幣禮 [전폐례를 하겠습니다] 행전폐례
謁者引初獻官詣盥洗位盥手帨手 알자인초헌관예관세위관수세수 [알자는 초헌관을 관세위로 모시고 나아가 손을 씻고 닦으시오.]
引詣文忠公神位前北向跪 인예문충공신위전북향궤 [알자는 초헌관을 모시고 문충공 신위 앞으로 나아가 꿇어앉으시오.]
奉香奉香盒奉爐奉香爐 봉향봉향합봉로봉향로 [봉향은 향합의 뚜껑을 열고 받들어 헌관의 오른편에 꿇어앉으시고. 봉로는 향로를 받들어 헌관의 왼편에 꿇어앉아서 드리시오.]
獻官三上香俛伏興北向跪 헌관삼상향면복흥북향궤 [헌관은 향을 세 번 피우시고 엎드렸다가(俯伏) 일어나 신위를 향하여 꿇어앉으시오.]
祝立於獻官之右北向跪 축입어헌관지우북향궤 [축은 헌관 우편에 섰다가 북쪽(신위쪽)을 향하여 꿇어앉으시오.]
執事以幣授祝祝奉幣授獻官 집사이폐수축축봉폐수헌관 [집사(奉香)는 준소(尊所)로부터 폐비(幣篚)를 받아 축에게 주시고 축은 폐를 받들어 헌관에게 드리시오.]
獻官受幣以授祝祝奠于神位前 헌관수폐이수축축전우신위전 [헌관은 폐를 받아서 축에게 주시고 축은 폐를 받아서 신위 앞에 바치시오]
獻官俛伏興次詣 文靖公神位前 東向跪 헌관면복흥차예문정공신위전동향궤 [헌관은 면복한 후 일어나서 문정공 신위 앞으로 나아가 동쪽(신위쪽)으로 향하여 꿇어앉으시오.]
奉香奉香盒奉爐奉香爐 봉향봉향합봉로봉향로 [봉향은 향합의 뚜껑을 열고 받들어 헌관의 오른편에 꿇어앉으시고 봉로는 향로를 받들어 헌관의 왼편에 꿇어앉아서 드리시오.]
獻官三上香俛伏興北向跪 헌관삼상향면복흥북향궤 [헌관은 향을 세 번 피우시오, 손을 집고 엎드렸다가(俯伏=俛伏) 일어나 신위를 향하여 꿇어앉으시오.]
祝立於獻官之右北向跪 축입어헌관지우북향궤 [축은 헌관 우편에 섰다가 북쪽(신위쪽)을 향하여 꿇어앉으시오]
執事以幣授祝祝奉幣授獻官 집사이폐수축축봉폐수헌관 [집사(奉香)는 준소(尊所)로부터 폐비(幣篚)를 받아 축에게 주시고 축은 폐를 받들어 헌관에게 드리시오.]
獻官受幣以授祝祝奠于神位前 헌관수폐이수축축전우신위전 [헌관은 폐를 받아서 축에게 주시고 축은 폐를 받아서 신위 앞에 바치시오]
獻官俛伏興引降復位 헌관면복흥인강복위 [헌관은 손을 집고 엎드렸다가 일어서서 동계로 내려와 헌관 위치로 돌아가시오.]
|
|
行初獻禮 [초헌례를 하겠습니다.] 행초헌례
謁者引初獻官詣尊所西向立 알자인초헌관예준소서향립 [알자는 초헌관을 모시고 준소로 나아가 서편을 향하여 서시오.]
司尊擧冪酌酒 사준거멱작주 [사준은 술독의 덮개(冪)를 열고 술을 따르시오.]
謁者引獻官詣文忠公神位前北向跪 알자인헌관예문충공신위전북향궤 [알자는 초헌관을 모시고 문충공 신위 앞에 나아가 신위를 향하여 꿇어앉으시오.]
奉爵以爵授獻官 봉작이작수헌관 [봉작은 준소(尊所)로부터 잔을 받아 헌관에게 드리시오.]
獻官執爵(祭酒)以授 奠爵 헌관집작제주이수전작 [헌관은 잔을 받아 제주(술을 세 번 기울임) 후 전작에게주시오.]
奠爵奠于神位前啓簠簋 전작전우신위전계보궤 [전작은 잔을 받아 신위 앞에 바치시고 보궤 (簠簋：기장과 피쌀을 담는 그릇)의 뚜껑을 여시오.]
獻官俛伏興次詣尊所西向立 헌관면복흥차예준소서향립 [헌관은 손을 집고 엎드렸다가 일어나 다음은 준소로 나아가서 서향하여 서시오.]
司尊擧冪 酌酒 사준거멱작주 [사준은술독의 덮개(冪)를 열고 술을 따르시오.]
獻官詣文靖公神位前東向跪 헌관예문정공신위전동향궤 [헌관은 문정공 신위 앞으로 나아가 동쪽으로 향하여 꿇어앉으시오]
奉爵以爵授獻官 봉작이작수헌관 [봉작은 준소(尊所)로부터 잔을 받아 헌관에게 드리시오.]
獻官受爵以授奠爵奠爵奠于神位前啓簠簋 헌관수작이수전작전작전우신위전계보궤 [헌관은 잔을 받아 전작에게 주시고 전작은 잔을 받아 신위 앞에 바치시고 봉향(奉香).봉로(奉爐)는 보궤의 뚜껑을 여시오.]
獻官俛伏興詣文忠公神位前北向跪 헌관면복흥예문충공신위전북향궤 [알자는 헌관을 모시고 문충공 신위 앞에 나아가 신위를 향하여 꿇어앉으시오.]
祝詣獻官之左東向跪讀祝文 축예헌관지좌동향궤독축문 [축은 헌관 왼편에 나아가 동쪽을 향하여 꿇어앉아 축문을 읽으시오.]
獻官俛伏興引降復位 헌관면복흥인강복위 [헌관은 면복 후 일어서서 동계로 내려와 헌관 위치로 돌아가시오.]
|
|
行亞獻禮 [아헌례를 하겠습니다.] 행아헌례
贊引引亞獻官詣盥洗位盥手帨手 찬인인아헌관예관세위관수세수 [찬인은아헌관을 관세위로 모시고 나아가 손을 씻고 닦으시오.]
引詣尊所西向立司尊擧冪酌酒 인예준소서향립사준거멱작주 [찬인은 아헌관을 모시고 준소로 나아가 서편(왼쪽)을 향하여 서시고 사준은 술독의 덮개(冪)를 열고 술을 따르시오.]
引獻官詣文忠公神位前北向跪 인헌관예문충공신위전북향궤 [헌관은 문충공 신위 앞에 나아가신위를 향하여 꿇어앉으시오.]
奉爵以爵授獻官 봉작이작수헌관 [봉작은 준소(尊所)로부터 잔을 받아 헌관에게 드리시오.]
獻官受爵以授奠爵奠爵奠于神位前 헌관수작이수전작전작전우신위전 [헌관은 잔을 받아 전작에게 주시고 전작은 잔을 받아 신위 앞에 바치시오.]
獻官俛伏興次詣尊所西向立 헌관면복흥차예준소서향립 [헌관은 손을 집고 엎드렸다가 일어나 다음 준소로 나아가서 서향하여 서시오.]
司尊擧冪酌酒 사준거멱작주 [사준은 술독의 덮개(冪)를 열고 술을 따르시오.]
獻官詣文靖公神位前東向跪 헌관예문정공신위전동향궤 [헌관은 문정공 신위 앞으로 나아가 동쪽으로 향하여 꿇어앉으시오.]
奉爵以爵授獻官 봉작이작수헌관 [봉작은 준소(尊所)로부터 잔을 받아 헌관에게 드리시오.]
獻官受爵以授奠爵奠爵奠于神位前 헌관수작이수전작전작전우신위전 [헌관은 잔을 받아 전작에게 주시고 전작은 잔을 받아 신위 앞에 바치시오.]
獻官俛伏興引降復位 헌관면복흥인강복위 [헌관은 면복 후 일어서서 동계로내려와 헌관 위치로 돌아가시오.]
|
|
行終獻禮 [종헌례를 하겠습니다.] 행종헌례
贊引引終獻官詣盥洗位盥手帨手 찬인인종헌관예관세위관수세수 [찬인은 종헌관을 관세위로 모시고 나아가 손을 씻고 닦으시오.]
引詣尊所西向立司尊擧冪酌酒 인예준소서향립사준거멱작주 [찬인은 종헌관을 모시고 준소로 나아가 서편(왼쪽)을 향하여 서시고 사준은 술독의 덮개(冪)를 열고 술을 따르시오.]
引獻官詣文忠公神位前北向跪 인헌관예문충공신위전북향궤 [찬인은 헌관을 모시고 문충공 신위 앞에 나아가 신위를 향하여 꿇어앉으시오.]
奉爵以爵授獻官 봉작이작수헌관 [봉작은 준소(尊所)로부터 잔을 받아 헌관에게 드리시오.]
獻官受爵以授奠爵奠爵奠于神位前 헌관수작이수전작전작전우신위전 [헌관은 잔을 받아 전작에게 주시고 전작은 잔을 받아 신위 앞에 바치시오.]
獻官俛伏興次詣尊所西向立 헌관면복흥차예준소서향립 [헌관은 손을 집고 엎드렸다가 일어나 다음준소로 나아가서 서향하여 서시오.]
司尊擧冪酌酒 사준거멱작주 [사준은 술독의 덮개(冪)를 열고 술을 따르시오.]
獻官詣文靖公神位前東向跪 헌관예문정공신위전동향궤 [헌관은 문정공 신위 앞으로 나아가 동쪽으로 향하여 꿇어앉으시오.]
奉爵以爵授獻官 봉작이작수헌관 [봉작은준소(尊所)로부터 잔을 받아 헌관에게 드리시오.]
獻官受爵以授奠爵奠爵奠于神位前 헌관수작이수전작전작 전 우 신 위 전 [헌관은 잔을 받아 전작에게 주시고 전작은 잔을 받아 신위 앞에 바치시오.]
獻官俛伏興引降復位 헌관면복흥인강복위 [헌관은 면복 후 일어서서 동계로 내려와 헌관 위치로 돌아가시오.]
獻官序立 皆 再拜 [鞠躬-拜-興-拜-興] 平身 헌관서립개재배국궁배흥배흥평신 [삼헌관은 차례로 서서 허리를 굽혀 ‘배’.‘흥’의 구령에 맞추어 재배 후 바로 서시오.]
|
|
行飮福禮 [음복례를 하겠습니다.] 행음복례
謁者引初獻官陞東階詣飮福位西向跪 알자인초헌관승동계예음복위서향궤 [알자는 초헌관을모시고 동계로 올라 음복위로 나아가 서향으로 꿇어앉으시오.]
祝詣尊所以爵酌福酒進減神位前胙肉 축예준소이작작복주진감신위전조육 [축은 준소에 나아가 복주를 잔에 따르고 신위전의 조육을 덜어서 차리시오.]
祝進獻官之左以爵授獻官獻官飮卒爵 축진헌관지좌이작수헌관헌관음줄작 [축은헌관의 왼편에서 헌관에게 잔을 드리고 헌관은 술을 마십시오.]
祝取虛爵復于坫 축취허작복우점 [축은 빈 잔을 받아 상(坫)에 놓으시오.]
謁者引初獻官降復位 알자인초헌관강복위 [알자는 초헌관을 모시고 동계로 내려가 헌관 위치로 돌아가시오.]
祝以下諸執事皆降自東階詣階間位 축이하제집사개강자동계예계간위 [축 이하 모든 집사는 모두 동계로 내려가 사당 뜰로 나가시오.]
獻官以下 參祀者 皆 辭神 再拜 [鞠躬-拜-興-拜-興] 平身 헌관이하참사자개사신재배국궁배흥배흥평신 [헌관급 이하 참사자는 모두 사신 재배하시오, 몸을 굽혀 ‘배’, ‘흥’의 구령에 맞추어 재배 후 바로 서시오.]
|
|
行望瘞禮 [망예례를 하겠습니다.] 행망예례
謁者引初獻官詣望瘞位西向立 알자인초헌관예망예위서향립 [알자는 초헌관을 모시고 망예위로 나아가 서향으로 서시오.]
贊者引祝入廟 闔櫝取幣及祝板引詣望瘞位 찬자인축입묘합독취폐급축판인예망예위 [찬자는 축을 인도하여 사당으로 들어가 독(櫝：신주)을 닫으시고 폐와 축문을거두어 망예위로 나아가도록 인도하시오.]
獻官跪祝焚祝置于坎執事實土半坎 헌관궤축분축치우감집사실토반감 [헌관은 꿇어앉으시고 축관은 폐와 축문을 망예위에서 불살라 흙(구덩이)으로 덮으시오.]
謁者引初獻官及祝皆降復位 알자인초헌관급축개강복위 [알자는 초헌관과 축을 인도하여 모두 제자리로 가시오.]
贊者進立於獻官之前揖白禮畢 찬자진입어헌관지전읍백례필 [찬자는 초헌관 앞으로 나아가 읍(揖)하고 ‘예필’을 아뢰시오.]
謁者贊引各引獻官出學生以下次出 알자찬인각인헌관출학생이하차출 [알자는 초헌관을 찬인은 아헌관.종헌관을 각각 모시고 나가시고 학생이하 차례로 나가시오.]
|
|
조곡 서원 향사 축문(享祀祝文) 維歲次(干支) 二月(干支)朔 日(干支) 幼學(某) 敢昭告于 유 세 차 간 지 이 월 간 지 삭 일 간 지 유 학 모 감 소 고 우 文忠公鰲城君安先生 伏以 貫日精忠 振世隆功 百代山仰 興慕無窮 문 충 공 오 성 군 안 선 생 복 이 관 일 정 충 진 세 융 공 백 대 산 앙 흥 모 무 궁 玆値中丁 謹以 牲幣醴齊 粢盛庶品 式陳明薦以 자 치 중 정 근 이 생 폐 예 제 자 성 서 품 식 진 명 천 이 文靖公皐隱安先生配 尙 饗 문 정 공 고 은 안 선 생 배 상 향
|
|
풀이→
|
